Tradutore, traditore

«Il ne suffit pas d'aimer quelqu'un. Il faut aimer avec courage. Il faut (...) tout faire pour qu'aucune loi divine ou terrestre ne vienne contrecarrer cet amour.»

Sándor Márai, L'Héritage d'Esther, Le Livre de Poche, Paris, 2006

Eu sei que parece transcrito da contracapa de A Mulher Certa, mas é da obra, diferente, citada. Cortei as palavras entre parênteses porque folheei a tradução (do húngaro) do Ernesto Rodrigues para a Dom Quixote e o texto não coincidia e, na dúvida, ...